Document builder-only release process

[mx-psi]

During the v0.103.0 release we run into trouble with the builder go releaser setup, which necessitated a v0.103.1 release only for the builder.

We should document what the process looks like to do this kind of release (it boils down to "update versions and push cmd/builder/v<version>")