[service] add internal factory method for meter provider

[codeboten]

This will be used when moving the meter provider configuration to use the otel-go config package.

Part of #10414

Skipping changelog as there's no usage of this method yet. It will be done in a separate PR