是否需要统一特定单词的中文翻译

[GlowingRuby]

telemetry，有时候翻译成遥测，有时候翻译成遥感 trace，是用追踪还是链路，还是直接用英文原文 类似的应该还有很多，我觉得我们需要统一下规范，避免读者阅读时的困惑甚至翻译时的困惑。

[liangyuanpeng]

我觉得专有名词用英文是最合适的，例如metrics一般中文文章都是叫metrics(当然也有些翻译为指标，但原单词最合适)

[dengliming]

确实，不过个人觉得telemetry还是翻译成遥测好点

[Superskyyy]

我也认为保留原单词比较好，不然在以后翻译出现不统一容易造成混乱。

[martinliu]

• telemetry 如果出现在技术术语/专用术语里，不应该做翻译；如果在主谓宾里出现了，翻译成 遥测 是目前比较普遍的。
• trace 同上，如果出现债主谓宾里，建议翻译成 追踪

是否需要统一特定单词的中文翻译？？

最好能开一个术语表的文件，所有译者都随时贡献和讨论需要进入这个清单中的词汇，这里有一个例子可以参考一下。

一份统一的术语表有利于所有人的一致性，还可以让后来者更容易参与。