Add cross-provider interop tests

[baentsch]

          Another option would be to execute the tests that work with both OpenSSL PQ implementation and OQS provider implementation twice - once with the propquery set and once without it.

Originally posted by @t8m in https://github.com/open-quantum-safe/oqs-provider/issues/611#issuecomment-2569013924