Update data config path in custom pv_rcnn.yaml model

[bensturgis]

This pull request updates the relative path for the dataset config in the custom pv_rcnn.yaml model. The path was changed from ../dataset_configs/custom_dataset.yaml to cfgs/dataset_configs/custom_dataset.yaml to correctly reference the dataset configuration file when calling train.py from the tools directory.