cleanup: reduce duplicated code calling PanicOnError

[bassosimone]

It does not make sense to deal with all invocations but it's a good idea to factor in the most common ones.

See https://github.com/ooni/probe/issues/2400