chore(Makefile): Use in-built compose for docker

[nfebe]

docker-compose is now an integral part of docker an no longer has an independent binary.

The new way to use docker-compose is via docker compose, docker-compose still works but users who want to keep using the utility can set aliases.

This would prevent this script from forcing contributors to install legacy tooling without need.