Don't render filter menu items that are out of view

[ooloth]

Summary

Reduce the number of DOM nodes on the page by not rendering out of view filter menu items.

Motivation

Speed up page load (Lighthouse is identifying the number of DOM nodes as a bottleneck).

Approach

Try using react-window for this.