Allow Expression to test on data source

[ZeLonewolf]

Expression is not currently able to test whether a feature is of the correct source. Expression should be extended to add this capability.

Based on a note originally posted by @msbarry in https://github.com/onthegomap/planetiler/pull/160#discussion_r878839313