Add check for reusing initializer names from outer scopes

[alx256]

Description

Add check that new initializer names are not in the parent context.

Motivation and Context

Aims to resolve #6980. Checker already enforces no shadowing for inputs and node outputs, but this aims to also enforce this with new initializer names, in accordance with the update to the IR specification.