Dereference directory symlinks rather than only file symlinks

[lefth]

This issue was brought up as a comment in issue #154: tagging a file in a symlinked directory gives a different result depending on whether the given path is relative or absolute.

[oniony]

This PR breaks a bunch of the integration tests.