[EFM] Update Epoch Lookup Component

[jordanschalm]

The Epoch Lookup acts as a cache supporting queries for the epoch counter corresponding to a given view.

Changes:

• Add EpochExtended event handler:
  • Set epochRange.finalView to final view of extension
• Add EpochRecovered event handler:
  • Add epochRange for RecoveryEpoch (Note: will be similar to handler for EpochCommittedPhaseStarted)
• Remove/revisit [this sanity check](https://github.com/onflow/flow-go/blob/7364a433caa73648f8409f5da6fa7963666a0b2f/module/epochs/epoch_lookup.go#L84-L87) that counters are sequential

### Depends on
- [ ] https://github.com/onflow/flow-go/issues/5717
- [ ] https://github.com/onflow/flow-go/issues/5724
- [ ] https://github.com/onflow/flow-go/issues/5726