Improve CI: detect warnings

[dmitriy-sobolev]

Summary: Find a way to detect warnings earlier, i.e. through per-commit CI.

Problem Statement: Some changes introduce warnings such as unused entities and they are not detected by the current CI process

Preferred Solution: Consider adding -Wall argument to the compilation and highlighting the warnings through GitHub CI annotations.