Renaming licensing directory to follow OSSF best practices

[timmiesmith]

A review of oneDPL using the OSSF scorecard showed that the oneDPL licenses are not in a standard location that makes it easily discoverable. This PR resolves that issue by renaming licensing to LICENSES. See https://github.com/ossf/scorecard/blob/main/docs/checks.md#license for details.