Redundant logic in CMake and pkg-config file templates generation

[dmitriy-sobolev]

The logic of generation of CMake and pkg-config files can be greatly simplified after #1062. There are no linux or windows subfolders in the updated layout. Probably, it worth removing the generation config entirely.