[wip] Add TTS to self-hosting

[alecgorge]

This is hacky and needs some refactors due to the copy and paste of the storage class. in the iOS app i had to put https://domain/tts as the TTS url

Discussion: https://discord.com/channels/844965259462311966/1301221110829940837/1357867876102439052