fix tmux not switching to new a sesssion when created from fzf-marks

[tleoutline]

Change the target name to attach to when a session name contains periods that would be replaced by underscores.