improved mirroring

[barrettMCW]

Fixed the jitter from panning while rotated, and it seems at some point in the pr process drawing the rois while mirrored broke. Fixed it up. Still couldn't get projections to work. I do think that would be the most robust way to handle this but I'll take another crack at projections next time something breaks. Thanks y'all!