Fail with a clearer error when docker compose doesn't have dev section

[jLopezbarb]

Describe the bug If I run okteto up on a repo with a docker compose and the inferred okteto manifest (docker-compose is transformed into a okteto manifest) doesn't have any dev section (only services with local volumes are transformed into devs) we fail with an unclear error

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Copy the following docker-compose

services:
  web:
    image: alpine
    ports:
    - 8080

2. Run okteto deploy
3. Run okteto up web
4. See warning indicating that there isn't any dev configured
5. Type n when asked if you want to configure
6. See error indicating that no manifest has no dev section

Expected behavior A clear and concise error on why I can't run okteto up from my docker-compose file

Desktop (please complete the following information):

• Version 2.4.1

Additional context