broken rsync tab completion

[mcandre]

Describe the bug

Something in the Oh my Zsh ecosystem recently broke how rsync works. The tab completion continues to produce old style triple backslashes (\\\) for special characters in remote file paths, such as spaces. However, rsync requires the --old-args flag to handle this.

How can we configure zsh tab completion to use the new way, single backslashes (\) instead?

Steps to reproduce

Rsync a remote file.

Expected behavior

Zsh should tab complete remote paths with single backslashes for special characters.

Screenshots and recordings

No response

OS / Linux distribution

macOS 12

Zsh version

5.8.1

Terminal emulator

Terminal.app

If using WSL on Windows, which version of WSL

No response

Additional context

No response