[ new ] commands indexed by their path

[gallais]

Rather than indexing commands by just their name, we index them by their full path. This gives us an easy access to said path e.g. when printing the usage information for a deeply nested subcommand.

I got very confused when Katla started emitting usage info about the whole of katla when I had very clearly selected the latex subcommand.