Fix inconsistency on env stderr output

[edlanglois]

It is possible for env to produce output on stderr. I don't know the precise condition, but it is triggered by the Environment Modules Bash initialization script previous_env did not capture stderr while program_execution does, so there would be spurious diffs when env outputs to stderr.

This fixes that by capturing stderr in previous_env as well.