Improve error messages in various places

[sdegueldre]

Examples:

• more context for "Invalid loop expression" (at least template name and maybe received value)
• catch errors during template compilation (try/catch around new Function) and give context
• ... (check existing thrown error and check if we can add more context such as component/template being rendered/compiled etc)