[FIX] point_of_sale: apply pricelist in self-ordering process

[pedrambiria]

Before this commit, the pricelist was not considered when displaying product prices in the self-ordering, leading to incorrect pricing information. This commit ensures that the pricelist is correctly applied.

opw-4190268

---

I confirm I have signed the CLA and read the PR guidelines at www.odoo.com/submit-pr

[robodoo]

[adgu-odoo]

robodoo r+