odoo [FW][FIX] maintenance: redirect to rawrecord in calendar_with

Steps to reproduce the issue:

In Maintenance > Maintenance > Maintenance Requests, set multiple maintenance requests with scheduled dates
In Maintenance > Maintenance > Maintenance Calendar, get to a week or month with multiple requests
Drag and drop one of the requests in the calendar
- You can also double click or resize the request
In most cases, the request that is changed or accessed is not the right one

Explanation:

rawRecord is the record as retrieved by fetchRecords, it is then processed in loadRecords. In CalendarWithRecurrence, with the option of having recurring events, record.id is nearly always different from rawRecord.id. https://github.com/odoo/odoo/blob/74a0703671f29fefad02843c0d679f903b812575/addons/maintenance/static/src/views/calendar_with_recurrence/calendar_with_recurrence_model.js#L11-L17

Suggested fix:

Overriding the methods that lead to the wrong model to replace record.id with record.rawRecord.id solves the issue without breaking other methods. For requests with recurrence, any change made using an occurrence in the calendar view would target the original request instead. Accessing it is not an issue, so we will only disable the edition of the occurrences.

opw-3848278 opw-3849852

Forward-Port-Of: odoo/odoo#165474 Forward-Port-Of: odoo/odoo#162041