[IMP] server: refactor Symbol.create_from_path

[mmahrouss]

re-arranging if-else satements to be a bit concise and a bit easier to read, with less nesting when possible