Add `-test-build-only` flag

[InKryption]

As the name implies, passing this flag will stop tests from running when invoking odin test, only outputting the binary.

This change also makes some small style adjustments for consistency, and removes a TODO comment which has already been resolved.