Test dune release mode

[samoht]

There are still some quirks which can be found only when compiling the project in dune's release mode (instead of the default dev mode). For instance, some symlinks are present only in dev mode (and pass the CI steps) but can break in release mode (and be caught by dune-release)

/cc @hannesm who had the issue recently.