Take into account `with-dev-setup` dependencies

[MisterDA]

opam 2.2 added the with-dev-setup annotation to dependencies to mark them as optional, but useful when, for example, we use libraries in examples or benchmarks, but that are not dependencies of the main package. It seems that ocaml-ci doesn't take these dependencies into account, and fails running tests if the tests depend on them.