Consolidate macOS obuilder documentation

[tmcgilchrist]

Consolidate the description of how obuilder and ocluster worker work for macOS into a single place.

Suggest having obuilder specific pieces exist in ocurrent/obuilder and the deployment of ocluster worker and the details about setting up a macOS worker go into macos-infra