Source rendering only works when source is installed

[panglesd]

There is nothing we can do purely on odoc's side, but we can advertise on releasers that they need to include source for this to work.