test(uri): add an e2e test for uri

[tatchi]

This adds an e2e test to demonstrate that paths with special characters (space, accents, ...) are not well handled. I used a DidOpenTextDocumentNotification but it doesn't matter, any request/notification that sends a uri will have the same issue.