Dune should execute inline tests whose only mode is `byte`

[lukstafi]

Intended for testing behavior under the bytecode compiler.

See issue: dune runtest compiles but does not execute (inline_tests) (modes byte)

[rgrinberg]

Thank your for the test. Could you sign your commit as per https://github.com/ocaml/dune/blob/main/CONTRIBUTING.md