Provide instructions on getting emacs dune-mode installed

[shonfeder]

I ended up having to manually load the file from the install location in my ~/.opam directory. There is probably a better way to get the package available, but I couldn't find any trace of it.

If someone notes the preferred installation method, I'm happy to test it and write up the documentation.