chore: update makefile to support latest dune

[maiste]

As we updated dune to use the latest version, it requires dune to be pinned to the local version to satisfy the dependencies and be able to use ocaml-lsp-server without merlin complaining about the dune version not being correct. This PR simply changes the dev-switch to also pin dune packages to the local version.