Letter 'a' is missing at the end

[maisondasilva]

Operating System Info

Windows 11

Other OS

No response

OBS Studio Version

28.0.1

OBS Studio Version (Other)

No response

OBS Studio Log URL

null

OBS Studio Crash Log URL

No response

Expected Behavior

The translation is correct, but for some reason the letter 'a' is missing at the end

Current Behavior

Steps to Reproduce

1. open obs in pt-br

Anything else we should know?

No

[maisondasilva]

Just to let you know I still see in the new version 28.1.0

Thanks

[RytoEX]

Please include an OBS log to give us some information about your displays. Do your displays have a scaling factor set (Display Settings -> Scale and layout)?

For those looking at this, this is almost certainly a display scaling issue in combination with our UI padding/layout and not a code/translation issue.

On my 14" 1080p display at 125% scaling, this is what I see.

[maisondasilva]

@RytoEX I have two LG full hd monitors 2560 x 1080 scale at 100%. One detail I noticed in the old theme doesn't have this flaw, the flaw is in the new theme.

New theme

Old theme Dark

scaling

Open full

[maisondasilva]

@RytoEX I noticed that the problem is in the theme file, could you tell me which variables are used in the theme in this part, I can solve it by changing the theme file and then sending the correction here

29.0.1 have same problem in theme Yami

[RytoEX]

@RytoEX I noticed that the problem is in the theme file, could you tell me which variables are used in the theme in this part, I can solve it by changing the theme file and then sending the correction here

29.0.1 have same problem in theme Yami

As I previously mentioned:

For those looking at this, this is almost certainly a display scaling issue in combination with our UI padding/layout and not a code/translation issue.

We know this is an issue in the theme that is exacerbated by display scaling. The challenge is accommodating all possible translation strings and display scaling combinations without taking up too much space, particularly on small displays.

[maisondasilva]

I did a test at 1024 x 768, I think if freeing up the space for up to 2 - 4 more characters should solve for all possible languages. (I tested all languages.) Must resolve in Spanish language and other languages that the text does not appear completed.

Thanks Maison

[Diog0o]

Hello! Is this bug fixed ? I want to work on it if possible!

[maisondasilva]

@Diog0o have in version 30.0.2

[Diog0o]

Yes me too. I will try to solve it

[maisondasilva]

@Diog0o I noticed that in the old theme this problem doesn't occur, so it seems to be a problem in the theme at least I think!

Here: https://github.com/obsproject/obs-studio/issues/7360#issuecomment-1298814283

[Diog0o]

Thanks! I will have a look!