win-wasapi: Remove noisy and useless debug logging

[derrod]

Description

Removes some leftover debug logging messages that have outlived their usefulness.

Motivation and Context

These were originally added to help troubleshoot the application audio capture issues. Since it has been established that those are a Windows bug we can't detect or work around, we don't need these any longer.

They also keep annoying me because I run OBS with verbose logging for testing and especially the silent flag gets quite spammy.

How Has This Been Tested?

N/A

Types of changes

• Code cleanup (non-breaking change which makes code smaller or more readable)

Checklist:

• [x] My code has been run through clang-format.
• [X] I have read the contributing document.
• [x] My code is not on the master branch.
• [x] The code has been tested.
• [x] All commit messages are properly formatted and commits squashed where appropriate.
• [x] I have included updates to all appropriate documentation.