Incremental update doesn’t update the table of contents

[mbostock]

Since the TOC is rendered server-side, we’ll need to send a message down to the client if we want it to stay in-sync.

[mbostock]

Example of how we solved this for stylesheets in #294.