`loki update` should prune old reference files like `loki approve`

[emlai]

I think loki update should delete the old reference image like loki approve does.

My understanding is that loki update should be identical to running loki test followed by loki approve.