Add download and install updates directly through LuLu

[rakleed]

Since now, after checking for updates, finding a new version and clicking Update, https://objective-see.org/products/lulu.html opens, from where it is proposed to download the latest version and then manually install it. It would be nice to see an in-app download and install of an update like https://github.com/sparkle-project/Sparkle.