Improve CI coverage

[vaind]

Add/update CI and integration tests so that we have the following build scenarios covered:

C++ generated code

• [ ] MSVC C++ project (currently uses mingw)

C generated code

• [ ] MSVC C99 project
• [ ] MSVC C++ project - got an issue with this use case recently