namespace problems in transitions

[mobileink]

Currently Bazel may create incorrect new subdirs for transitions, which breaks our transition-based handling of namespaces.