Add code coverage support to e2e tests

[abukosek]

We should add code coverage support to the e2e tests to get rid of the bogus "Added line was not covered by test" warnings in PRs (some things can only be tested in end-to-end tests, but those currently don't support code coverage).