fix the workaround of working with ray 2.3.[0-1]

[jiafuzha]

we need to prepend jobid to hardcoded prefix log file, java-worker-*.log instead of getting prefix from the "ray.logging.file-prefix" system property since ray hasn't applied the fix (https://github.com/ray-project/ray/pull/33665) yet.