dnf-plugin-data: sort intput lists

[pirat89]

Previously to_install, to_remove, to_upgrade, ... lists have been unsorted. Having these lists sorted is helpful when checking these tasks manually (e.g. during investigations).