take border into account when calculating squareSize

[karlb]

I the cases I tested, this left me with pixel perfect sizing of the squares.

[renatopp]

Hi there, this is relative to a problem I identified on mobile devices. Please take this issue into account before merging the pull request.

https://github.com/oakmac/chessboardjs/issues/82