Rework design of fixed_selectors

[dannywillems]

          Agreed. I want to rework the design later on to remove `set_fixed_selectors` altogether and take selectors from some trait for the column.

Originally posted by @volhovm in https://github.com/o1-labs/proof-systems/pull/2233#discussion_r1617312033