fix: set local winhl option instead of global one

[delphinus]

The current build uses set winhighlight=... and it changes setting for all windows after one NeoTerm buffer is opened. This fixes it (2c44c90).

In addition, it also includes one small fix (74c74e1).