latex-renderer fails to correctly position equations horizontally due to concealed characters

[jonboh]

Prerequisites

• [X] I am using the latest stable release of Neovim
• [X] I am using the latest version of the plugin

Neovim Version

NVIM v0.10.0-dev-00e71d3 Build type: Release LuaJIT 2.1.1693350652

Neorg setup

require('neorg').setup({["load"] = {["core.concealer"] = { },["core.defaults"] = { },["core.dirman"] = {["config"] = {["workspaces"] = {["default"] = "~/doc/vault",["vault"] = "~/doc/vault"}}},["core.integrations.image"] = { },["core.integrations.telescope"] = { },["core.integrations.treesitter"] = { },["core.keybinds"] = {["config"] = {["hook"] = function(keybinds)
  --keybinds.unmap('norg', 'n', '<C-s>')

  keybinds.map(
    'norg',
    'n',
    '<localleader>o',
    ':Neorg return<CR>',
    {silent=true}
  )
  keybinds.map(
    'norg',
    'n',
    '<localleader>j',
    ':Neorg journal today<CR>',
    {silent=true}
  )
  keybinds.map(
    'norg',
    'n',
    '<localleader>c',
    ':Neorg toggle-concealer<CR>',
    {silent=true}
  )
  keybinds.map(
    'norg',
    'n',
    '<localleader><C-l>',
    ':Neorg render-latex<CR>',
    {silent=true}
  )
  keybinds.map(
    'norg',
    'n',
    '<localleader>f',
    ':Telescope neorg find_norg_files<CR>',
    {silent=true}
  )
  keybinds.map(
    'norg',
    'n',
    '<localleader>s',
    ':Telescope neorg find_linkable<CR>',
    {silent=true}
  )
  keybinds.map(
    'norg',
    'n',
    '<localleader>lf',
    ':Telescope neorg insert_file_link<CR>',
    {silent=true}
  )
  keybinds.map(
    'norg',
    'n',
    '<localleader>ls',
    ':Telescope neorg insert_link<CR>',
    {silent=true}
  )
end
}},["core.latex.renderer"] = {["config"] = {["bounded_geometry"] = false,["conceal"] = true,["dpi"] = 300,["render_on_enter"] = false}}}})

Actual behavior

equations are positioned according to their position in the original buffer, however these positions do not take into account the characters that are concealed, and so with several small equations (symbols for example), the images are displayed noticeably out of their correct positions: without conceal set conceallevel=0 you can see that the images are being positioned in the original location:

Expected behavior

The equations should be positioned according to their position in buffer after the concealment has been performed (or taken into account).

Steps to reproduce

Try to render a file with several equations in a single line:

  $\theta$ and $\tau$ and $\pi$ and $\gamma$ and $\epsilon$

Potentially conflicting plugins

No response

Other information

No response

Help

None

Implementation help

No response