BUG: foldlevel breaks help display

[ActionScripted]

Did you check docs and existing issues?

• [X] I have read all the docs.
• [X] I have searched the existing issues.
• [X] I have searched the existing discussions.

Neovim Version (nvim -v)

v0.10.0

Operating System / Version

macOS 14.4.1

Describe the Bug

When I set vim.opt.foldlevel = 3 in my config the neo-tree help menu gets super wonky:

---

When I remove this or set it to something like vim.opt.foldlevel = 999 things work as expected:

---

I can't use fold commands to show the text but I can expand/collapse stuff in the help menu using :foldopen a few times on certain items:

---

Is there something I can do short of disabling foldlevel in my config or is there maybe a way to have the help pop-up have a different fold level or ignore folding? This feels like a bug but it also feels like one of those weird ones where it's my fault for having a lower fold level.

Screenshots, Traceback

No response

Steps to Reproduce

1. Set vim.opt.foldlevel = 3
2. Open file explorer
3. Toggle help

Expected Behavior

Full help menu is displayed without issue

Your Configuration

vim.opt.foldlevel = 3

-- DO NOT change the paths and don't remove the colorscheme
local root = vim.fn.fnamemodify("./.repro", ":p")

-- set stdpaths to use .repro
for _, name in ipairs({ "config", "data", "state", "cache" }) do
  vim.env[("XDG_%s_HOME"):format(name:upper())] = root .. "/" .. name
end

-- bootstrap lazy
local lazypath = root .. "/plugins/lazy.nvim"
if not vim.loop.fs_stat(lazypath) then
  vim.fn.system({ "git", "clone", "--filter=blob:none", "https://github.com/folke/lazy.nvim.git", lazypath, })
end
vim.opt.runtimepath:prepend(lazypath)

-- install plugins
local plugins = {
  "folke/tokyonight.nvim",
  -- add any other plugins here
}

local neotree_config = {
  "nvim-neo-tree/neo-tree.nvim",
  dependencies = { "MunifTanjim/nui.nvim", "nvim-tree/nvim-web-devicons", "nvim-lua/plenary.nvim" },
  cmd = { "Neotree" },
  keys = {
    { "<Leader>e", "<Cmd>Neotree<CR>" }, -- change or remove this line if relevant.
  },
  opts = {
    -- Your config here
    -- ...
  },
}

table.insert(plugins, neotree_config)
require("lazy").setup(plugins, {
  root = root .. "/plugins",
})

vim.cmd.colorscheme("tokyonight")
-- add anything else here

[ActionScripted]

I haven't had a chance to test it locally but I wonder if something like this:

  vim.api.nvim_buf_set_option(popup.bufnr, 'foldenable', false)

Inside of lua/neo-tree/sources/common/help.lua might take care of things.